Giro Italiano

O Blog Italiano Hakuna Matata fez um post sobre este nosso Blog mas eu não capisco quasi-niente! Há por aí alguma alma tradutora?!

"I più simpatici, finora, omeufrigo (ospita foto di frigoriferi... devo ricordarmi di mandargliene una)..."

"Ontem à noite fiz aquilo que deveria ter sido um passeio rápido pelos blogues, desfrutando o gosto do “next blog” que quase todos os utentes do serviço têm mantido no canto superior direito. Rápido é como quem diz já que me deixei deambular pelo menos uma hora nisto.
E, então, que tal o resultado?
Em grande parte anglófonos (mais americanos que ingleses), depois hispânicos, franceses, árabes, orientais poucos, quase todos do Japão, Singapura ou Malásia. Bem poucos italianos: sei, por certo, que existem mas neste tour que fiz não encontrei praticamente nenhuns.
Os argumentos/conteúdos são múltiplos: vão de simples factos ao diário de bordo, assuntos políticos, fotos, cozinha, flores, aos católicos pentecostes reformados (que nem sei o que são), aos vendedores e e donos de hotéis, a crónicas da quarta guerra mundial…aos verdadeiros sites construídos através da base personalíssima do blog. O mais simpáticos, até agora, omeu frigo (acolhe fotos de frigoríficos...não me esquecer de lhe mandar uma) e morgenstern
Quanto ao template, noto que a maior parte das pessoas que criou um espaço não é muito adepta da sublime arte gráfica web e contenta-se com o uso de uma “arquitectura” já pronta que, do meu modesto parecer, são os pontos de força do serviço juntamente com a facilidade de inserir mensagens. No entanto, existem algumas pessoas que se dedicam à personalização, com resultados vários...um que brilha pela originalidade, entre aqueles que vi, é seguramente este: Jeff’s Blog, com uma gráfica retro informaticamente bem feita."

A Jo teve a simpatia de traduzir o texto: "Decidi, então, praticar um pouco o meu italiano e o resultado vai em anexo. Peço desculpa por algumas palavras que possam não constar na tradução mas a preguiça atacou forte nesses momentos ...mas nada de imprescindível, o sentido do discurso está lá na mesma nesses momentos.Se precisares de mais auxílio neste tipo de traduções entra em contacto ou através do meu blog."